ساخت اسلاگ (نامک) برای URL

راهنمای استفاده از ساخت اسلاگ (نامک)

1. عنوان صفحه را وارد کنید.
2. در صورت نیاز حذف کلمات توقف (و، در، از…) را فعال کنید.
3. اسلاگ مناسب را کپی کنید.

اسلاگ یا نامک چیست؟

اسلاگ بخشی از نشانی صفحه است که خود صفحه را مشخص می‌کند؛ معمولا آخرین بخش، بعد از نام دامنه و پوشه‌ها. در نشانی یک مقاله، دامنه نام سایت است، پوشه ممکن است نام دسته یا وبلاگ باشد و اسلاگ، عبارتی است که از عنوان مقاله ساخته شده و کلمه‌هایش با خط تیره از هم جدا شده‌اند. وردپرس فارسی به این بخش نامک می‌گوید و در صفحهٔ ویرایش هر نوشته، فیلدی برای ویرایش آن دارد.

اسلاگ خوب سه ویژگی دارد. کوتاه است و فقط کلمه‌های اصلی موضوع را دارد. خواناست، یعنی کاربر با دیدن نشانی می‌فهمد صفحه دربارهٔ چیست. و پایدار است، یعنی به چیزهایی که زود کهنه می‌شوند، مثل سال یا شمارهٔ نسخه، وابسته نیست، مگر اینکه صفحه واقعا مخصوص همان سال باشد. وزن اسلاگ در رتبه‌بندی گوگل بسیار کم است و گوگل بارها گفته که کلمه‌های نشانی فقط سیگنال سبکی‌اند. ارزش اصلی اسلاگ در خوانایی برای کاربر و در ثبات نشانی است.

ساخت اسلاگ از عنوان؛ ابزار دقیقا چه می‌کند؟

ابزار اول رقم‌های فارسی را به رقم انگلیسی تبدیل می‌کند، نیم‌فاصله‌ها را به فاصله تبدیل می‌کند و همهٔ علامت‌های نگارشی، مثل ویرگول، علامت سؤال، دونقطه و پرانتز را کنار می‌گذارد. بعد عنوان را به کلمه‌ها می‌شکند و اگر گزینهٔ حذف کلمات توقف روشن باشد، حرف‌های ربط و اضافه و چند کلمهٔ پرتکرار کم‌معنا را حذف می‌کند. فهرست کلمات توقف فارسی شامل و، در، به، از، که، را، با، برای، این، آن، یک، تا، هم، بر، یا، اما، نیز، کلمات پرسشی مثل چه و چگونه و چطور و چرا و کدام، و فعل‌های ربطی مثل است و شد است. برای عنوان‌های انگلیسی هم حرف‌های تعریف و حروف اضافهٔ رایج حذف می‌شوند.

در پایان، کلمه‌ها با خط تیره به هم وصل می‌شوند و اگر طول از حد تعیین‌شده بیشتر شد، اسلاگ در آخرین خط تیره پیش از آن حد بریده می‌شود. اسلاگ فینگلیش هر حرف فارسی را با معادل لاتین رایجش جایگزین می‌کند و همه را به حروف کوچک می‌برد. برای تغییر بزرگی و کوچکی حروف در متن‌های انگلیسی دیگر، تبدیل حروف انگلیسی را ببینید. اسلاگ لاتین فقط کلمه‌هایی را نگه می‌دارد که از اول با حروف و اعداد انگلیسی نوشته شده‌اند؛ برای عنوان‌هایی که نام برند یا مدل انگلیسی دارند مفید است و اگر عنوان هیچ کلمهٔ انگلیسی نداشته باشد، پیغام می‌دهد.

جدول بالا خروجی واقعی ابزار برای سه عنوان را با حذف کلمات توقف نشان می‌دهد. در عنوان اول، در حذف شده و سال به رقم انگلیسی تبدیل شده است. در عنوان دوم، با حذف شده و اسلاگ لاتین آن، یعنی فقط نام مدل، galaxy-s24 می‌شود. در عنوان سوم، چطور و برای حذف شده‌اند و نیم‌فاصلهٔ وای‌فای به خط تیره تبدیل شده است. این مثال‌ها نشان می‌دهند خروجی ابزار نقطهٔ شروع خوبی است، اما گاهی باید دستی ویرایشش کنید؛ مثلا اسلاگ سوم بهتر است چیزی مثل ساخت QR کد وای‌فای باشد.

فینگلیش؛ چرا تقریبی است؟

خط فارسی مصوت‌های کوتاه را نمی‌نویسد و همین باعث می‌شود تبدیل خودکار فارسی به لاتین، همیشه تقریبی باشد. ابزار نمی‌داند کلمهٔ کامل را با کسره بخواند یا فتحه و برای همین آن را بدون مصوت می‌نویسد؛ نتیجه چیزی مثل kaml است. چند قاعدهٔ ساده هم خوانایی را بهتر می‌کند؛ واو وسط کلمه به o تبدیل می‌شود، ی آخر کلمه به i و های آخر کلمه به e. اما برای کلمه‌هایی که شکل لاتین جاافتاده دارند، مثل نام برندها یا کلمه‌هایی مثل وام و قسط، بهتر است اسلاگ را دستی ویرایش کنید و شکلی بنویسید که کاربر فارسی‌زبان هم بتواند بخواند.

اگر سایت شما اسلاگ لاتین می‌خواهد، دو راه دارید. فینگلیش، که برای کاربر فارسی‌زبان آشناست اما نوشتن یکدستش دشوار است، و ترجمهٔ انگلیسی، که برای مثال اسلاگ صفحهٔ محاسبهٔ وام را loan-calculator می‌کند. ترجمهٔ انگلیسی معمولا کوتاه‌تر، تمیزتر و یکدست‌تر است و بسیاری از سایت‌های بزرگ فارسی از همین روش استفاده می‌کنند؛ اسلاگ صفحه‌های همین سایت هم انگلیسی است. ابزار ترجمه نمی‌کند، اما اسلاگ فینگلیش نقطهٔ شروع خوبی برای نوشتن دستی نسخهٔ انگلیسی است.

اسلاگ فارسی یا لاتین؟

این پرسش بحث همیشگی سئوکارهای فارسی است و جواب قطعی هم ندارد. گوگل نشانی‌های غیرلاتین را بدون مشکل می‌خزد، ایندکس می‌کند و در نتایج جست‌وجو به شکل خوانای فارسی نشان می‌دهد. مرورگرهای امروزی هم در نوار نشانی، اسلاگ فارسی را فارسی نمایش می‌دهند. پس از نظر فنی و رتبه، تفاوت چشمگیری نیست. تفاوت در تجربهٔ کاربر و در جاهایی است که نشانی کپی و اشتراک گذاشته می‌شود.

مشکل اصلی اسلاگ فارسی، شکل کدگذاری‌شدهٔ آن است. استاندارد نشانی‌های وب فقط حروف و اعداد انگلیسی و چند نماد را مستقیم می‌پذیرد و هر نویسهٔ دیگر باید به شکل کدگذاری‌شده با علامت درصد نوشته شود. هر حرف فارسی در این کدگذاری شش نویسه می‌شود. وقتی کاربر لینک را از نوار نشانی کپی می‌کند و در پیام‌رسان، ایمیل یا شبکهٔ اجتماعی می‌گذارد، گاهی همین شکل کدگذاری‌شده نمایش داده می‌شود؛ رشته‌ای طولانی و نامفهوم از علامت درصد و حروف و اعداد. لینک کار می‌کند، اما زیبا نیست و به کاربر اعتماد نمی‌دهد.

برای اسلاگ نمونهٔ ابزار، اسلاگ فارسی چهل‌وچهار نویسه است، اما شکل کدگذاری‌شدهٔ آن دویست‌ونه نویسه. این عدد را ابزار زیر نتایج نشان می‌دهد تا تصمیمتان آگاهانه باشد. اگر محتوای شما بیشتر در پیام‌رسان‌ها و پیامک دست‌به‌دست می‌شود، طول لینک اهمیت پیدا می‌کند. اگر بیشتر از نتایج جست‌وجو ورودی دارید و لینک‌ها کمتر کپی می‌شوند، خوانایی اسلاگ فارسی ارزشش را دارد. برای دیدن شکل کدگذاری‌شده یا برگرداندن آن به فارسی، رمزگشایی URL را ببینید.

قواعد اسلاگ خوب

از خط تیره برای جدا کردن کلمه‌ها استفاده کنید، نه زیرخط یا فاصله. گوگل خط تیره را جداکنندهٔ کلمه می‌داند و توصیه کرده از آن استفاده شود. حروف لاتین را کوچک بنویسید؛ نشانی‌ها در بیشتر سرورها به بزرگی و کوچکی حروف حساس‌اند و صفحه‌ای با حرف بزرگ و همان صفحه با حرف کوچک ممکن است دو صفحهٔ متفاوت حساب شوند. اسلاگ فارسی ابزار حروف انگلیسی داخلش را تغییر نمی‌دهد، پس اگر نام برندی را در عنوان دارید، آن را دستی کوچک کنید. اعداد را فقط وقتی نگه دارید که بخشی از موضوع‌اند، مثل نام مدل گوشی، نه وقتی که به سال یا شمارهٔ فهرست اشاره می‌کنند و ممکن است بعدا عوض شوند.

برای سال، دقت بیشتری لازم است. اگر صفحه‌ای دارید که هر سال به‌روز می‌شود، مثل جدول حقوق یا نرخ مالیات، سال را در اسلاگ نگذارید؛ عنوان را هر سال به‌روز کنید اما نشانی را ثابت نگه دارید تا اعتبار و لینک‌هایی که صفحه در سال‌های قبل گرفته، حفظ شود. گزینهٔ حذف اعداد در ابزار برای همین کار است. اسلاگی که سال دارد، سال بعد یا کهنه به نظر می‌رسد یا باید عوض شود و هر دو گزینه هزینه دارند.

تغییر اسلاگ پس از انتشار

بهترین زمان برای انتخاب اسلاگ، پیش از انتشار است. پس از انتشار، صفحه در گوگل ایندکس می‌شود، از جاهای دیگر لینک می‌گیرد و در پیام‌ها و نشانک‌های کاربران ذخیره می‌شود. تغییر اسلاگ یعنی همهٔ این‌ها به نشانی قبلی اشاره می‌کنند که دیگر وجود ندارد. اگر واقعا لازم است اسلاگ را عوض کنید، حتما از نشانی قبلی به نشانی تازه ریدایرکت دائمی بگذارید. این کار کاربرانی را که با لینک قدیمی می‌آیند به صفحهٔ درست می‌برد و به گوگل می‌گوید صفحه جابه‌جا شده و اعتبارش را به نشانی تازه منتقل کند.

وردپرس معمولا اگر نامک نوشته‌ای را عوض کنید، خودش ریدایرکتی از نامک قبلی می‌سازد، اما به این رفتار تکیه نکنید و پس از تغییر، نشانی قبلی را در مرورگر امتحان کنید. پس از تغییر نشانی‌ها، سایت‌مپ را هم به‌روز کنید؛ اگر سایت‌مپ را با ساخت سایت مپ ساخته‌اید، آن را دوباره بسازید. لینک‌های داخلی سایت را هم به نشانی تازه اصلاح کنید تا کاربر و خزنده از مسیر ریدایرکت عبور نکنند. تغییر گستردهٔ اسلاگ‌ها در کل سایت، مثلا از فارسی به لاتین، کاری بزرگ و پرریسک است و فقط با برنامه‌ریزی دقیق ریدایرکت‌ها انجام شود.

اسلاگ در وردپرس و فروشگاه‌ها

وردپرس به‌طور پیش‌فرض نامک را از عنوان نوشته می‌سازد و برای عنوان فارسی، نامک فارسی تولید می‌کند. این نامک معمولا همهٔ کلمه‌های عنوان، از جمله حرف‌های ربط را دارد و ممکن است خیلی بلند شود. پیش از انتشار، عنوان را در ابزار بگذارید، اسلاگ کوتاه‌تر را کپی کنید و در فیلد نامک وردپرس جایگزین کنید. برای نوشته‌های پرتعداد، همین چند ثانیه در هر نوشته، در طول زمان نشانی‌های سایت را تمیز و یکدست نگه می‌دارد.

در فروشگاه‌های اینترنتی، اسلاگ محصول معمولا شامل نام محصول و گاهی برند و مدل است. نام مدل‌ها را با همان شکل رایج انگلیسی بنویسید، چون کاربران آن‌ها را به انگلیسی جست‌وجو می‌کنند. ویژگی‌هایی مثل رنگ و اندازه را در اسلاگ نیاورید، مگر اینکه هر رنگ صفحهٔ جداگانه‌ای داشته باشد. برای دسته‌بندی‌ها هم اسلاگ کوتاه و کلی انتخاب کنید، چون در نشانی همهٔ محصولات آن دسته تکرار می‌شود.

اسلاگ و ساختار پوشه‌ها

اسلاگ تنها بخش نشانی نیست؛ پوشه‌هایی که پیش از آن می‌آیند هم به کاربر و موتور جست‌وجو می‌گویند صفحه در کجای سایت قرار دارد. نشانی‌ای که دسته را پیش از اسلاگ دارد، مثلا وبلاگ و بعد نام مقاله، یا دستهٔ محصول و بعد نام کالا، ساختار سایت را روشن‌تر می‌کند. اما هر پوشهٔ اضافه، نشانی را بلندتر و شکننده‌تر هم می‌کند؛ اگر روزی نام دسته را عوض کنید یا مقاله را به دستهٔ دیگری ببرید، نشانی همهٔ صفحه‌های آن دسته تغییر می‌کند و باید برای همه ریدایرکت بگذارید.

قاعدهٔ عملی این است که فقط دسته‌هایی را در نشانی بیاورید که پایدارند و احتمال تغییرشان کم است. ساختار دو سطحی، یعنی یک پوشه و یک اسلاگ، برای بیشتر سایت‌ها کافی است. تاریخ انتشار را هم در نشانی مقاله‌ها نیاورید، کاری که برخی تنظیمات قدیمی وردپرس به‌طور پیش‌فرض انجام می‌دادند؛ مقاله‌ای که نشانی‌اش سال چند سال پیش را دارد، حتی پس از به‌روزرسانی کامل، قدیمی به نظر می‌رسد. و اسلاگ را با تکرار نام پوشه شروع نکنید؛ وقتی پوشه نام دستهٔ ماشین‌حساب‌هاست، تکرار همان کلمه در اسلاگ فقط نشانی را بلند می‌کند.

اشتباه‌های رایج در اسلاگ

اشتباه اول، اسلاگ بی‌معناست؛ عدد شناسهٔ پایگاه داده یا رشته‌ای تصادفی که سیستم مدیریت محتوا به‌طور پیش‌فرض می‌سازد. این نشانی‌ها برای کاربر هیچ معنایی ندارند و در اشتراک‌گذاری هم اعتماد نمی‌سازند. اشتباه دوم، پر کردن اسلاگ با کلمهٔ کلیدی تکراری است؛ اسلاگی که کلمهٔ کلیدی را دو سه بار با شکل‌های مختلف تکرار کرده، نه به رتبه کمک می‌کند و نه به خوانایی. یک بار آمدن کلمهٔ اصلی کافی است.

اشتباه سوم، مخلوط کردن روش‌هاست؛ بخشی از صفحه‌های سایت اسلاگ فارسی دارند، بخشی فینگلیش و بخشی انگلیسی، و هر نویسنده‌ای به سلیقهٔ خودش انتخاب کرده است. یک روش را انتخاب کنید و در راهنمای نگارش سایت بنویسید. اشتباه چهارم، اسلاگ‌های تقریبا یکسان برای صفحه‌های مختلف است؛ وقتی دو مقاله اسلاگ‌هایی دارند که فقط در یک حرف اضافه فرق می‌کنند، هم خودتان در مدیریت سایت گیج می‌شوید و هم احتمال لینک دادن اشتباه بیشتر می‌شود. پیش از انتشار، با جست‌وجو در فهرست نوشته‌ها مطمئن شوید اسلاگ مشابهی وجود ندارد.

یک روال ساده برای هر صفحهٔ تازه

برای اینکه انتخاب اسلاگ هر بار به بحث تازه‌ای تبدیل نشود، روال ثابتی داشته باشید. عنوان نهایی صفحه را در ابزار بگذارید و کلمات توقف را حذف کنید. از خروجی، کلمه‌هایی را که برای فهم موضوع لازم نیستند، مثل صفت‌های تبلیغاتی کامل و جامع و بهترین، دستی پاک کنید. اگر سایت شما اسلاگ لاتین دارد، نسخهٔ فینگلیش را به انگلیسی روان یا شکل جاافتادهٔ کلمه‌ها تبدیل کنید. در پایان، اسلاگ را یک بار بلند بخوانید و از خودتان بپرسید آیا کسی که فقط همین نشانی را ببیند، می‌فهمد صفحه دربارهٔ چیست.

ابزارهای مرتبط

اگر عنوان پر از نیم‌فاصلهٔ نادرست یا حرف‌های عربی است، پیش از ساختن اسلاگ آن را با ویرایش متن فارسی اصلاح کنید. برای بررسی عنوان و توضیحات همان صفحه، ساخت متا تگ را ببینید. ابزارهای دیگر ساختار و محتوای سایت را در ابزارهای سئو پیدا می‌کنید.